L’integrazione europea passa per i cognomi

I nomi (e soprattutto i cognomi) sono di fantasia, ma la storia è vera.
Diego Pinilla Montiel, cittadino spagnolo, vive in Italia da anni e ha sposato una ragazza italiana: Giovanna Gargano.
I loro due bambini, Emilio e Rosa, hanno il doppio passaporto.
Solo che, in Spagna, è previsto che ricevano due cognomi, il primo del padre e il primo della madre. Perciò secondo il loro passaporto spagnolo si chiamano Emilio e Rosa Pinilla Gargano, mentre su quello italiano risultano Emilio e Rosa Pinilla Montiel. Rischieranno una crisi di identità?
Un episodio simile è accaduto in Germania: il signor Pavel Deminskij, russo di nascita, ha avuto dalla moglie tedesca una figlia, Olga. La quale ha un passaporto russo in cui si chiama Olga Deminskaja, e uno tedesco che riporta Olga Deminski (secondo una translitterazione diffusa in Germania).

Ancora più paradossale quello che potrebbe succedere in Islanda, dove non esistono cognomi ma solo patronimici. Se un certo Gunnar Albertsson (cioè “figlio di Albert”) ha un figlio e gli dà il nome di Hannes, il bambino si chiamerà Hannes Gunnarsson (cioè appunto “figlio di Gunnar”).
Se però Hannes nasce in Italia, sul suo passaporto italiano risulterà Hannes Albertsson (cioè “figlio di Albert”, che invece è suo nonno).
Poniamo ora che Hannes nasca in Spagna e che la madre, islandese anche lei, si chiami Edda Hermannsdóttir (cioè “figlia di Hermann”).
Sul suo bravo passaporto spagnolo il tapino si chiamerà Hannes Albertsson Hermannsdóttir, cioè “figlio di Albert e figlia (sic!) di Hermann”.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: