Buon settimana-fine!

Qualche tempo fa ho pubblicato un post in cui notavo un paradosso della traduzione: in inglese la parola più importante in un’espressione è l’ultima, mentre in italiano la prima, per cui si arriva all’assurdo di dire “snow” al posto di snowboard, salvando la parte meno caratterizzante della parola.
Ecco ora un altro esempio recentissimo. La pagina facebook di un gruppo editoriale si è rivolta così un venerdì pomeriggio ai suoi contatti: «E’ venerdì ragazzi, godetevi il week!». *

* L’apostrofo invece dell’accento è del post originale

Annunci

5 Risposte to “Buon settimana-fine!”

  1. Daniele A. Gewurz Says:

    A parte che mentre scrivo sono le 16.27 e l’ora del tuo post è 17.01, e quindi se proprio vuoi viaggiare nel tempo sii più discreto, mi sa che un fenomeno imparentato con quello che fai notare, ma senza passare per l’inglese, è alla base della diffusione dell’acqua “leggermente”, tout court (per “leggermente frizzante”, ovviamente).

  2. Paologico Says:

    Giusta osservazione! A presto con un post sui sottintesi grammaticali più paradossali.

  3. paleojay Says:

    Il massimo in questo senso è il suffisso “-poli”, apposto su qualsiasi scandalo italiano dal 1992 in poi. Come se, in “tangentopoli”, la parte deteriore non fosse la prima …

  4. Cercasi baby part-time | Casi paologici Says:

    […] già segnalato (qui e qui) i paradossi che derivano dall’uso di termini inglesi in italiano, associato all’abitudine […]

  5. E i nipponismi? | Casi paologici Says:

    […] elenca una serie di anglicismi usati a sproposito (come già segnalato in questo blog qui, qui e qui). Solo che la giornalista (con ironia involontaria) definisce il fenomeno «uno tsunami di […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: