La posta e la neve

La parola più usata in italiano per indicare un messaggio di posta elettronica è ormai semplicemente mail, dall’inglese e-mail.
Nel termine inglese però la “e” sta per “electronic”, mentre mail sta per posta (nel senso tradizionale). Quindi è come se nell’espressione italiana “posta elettronica” si salvasse solo la prima parte (posta), mentre quello che la caratterizza rispetto al vecchio servizio postale fatto di lettere e cartoline è proprio l’altra, l’elettronica. Sarebbe più sensato chiamare l’e-mail “e”.
Di solito, al contrario, quando in italiano si abbreviano le parole composte straniere si tende a privilegiare la prima, anche se non è la più caratterizzante nell’originale: un uso che a sua volta dà risultati paradossali. Per esempio lo snowboard (cioè letteralmente “tavola da neve”) viene chiamato spesso “snow”: «Mi piace sciare ma anche fare snow». Come se la neve fosse un elemento che distingue questa specialità dallo sci.

Annunci

3 Risposte to “La posta e la neve”

  1. Buon settimana-fine! « Casi paologici Says:

    […] tempo fa ho pubblicato un post in cui notavo un paradosso della traduzione: in inglese la parola più importante in […]

  2. Cercasi baby part-time | Casi paologici Says:

    […] già segnalato (qui e qui) i paradossi che derivano dall’uso di termini inglesi in italiano, associato […]

  3. E i nipponismi? | Casi paologici Says:

    […] che elenca una serie di anglicismi usati a sproposito (come già segnalato in questo blog qui, qui e qui). Solo che la giornalista (con ironia involontaria) definisce il fenomeno «uno tsunami di […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: